頭ん中は広島弁

報告する日常生活のトピックスがないけん、ただひたすら「広島弁」のことばかりのブログになってしもうた…。

さて〜、きょうの広島弁は「あぐ」。「飽きる」のこと。「もうあいだわ〜」とか、「おんなじことばっかりしよたら、あぐけん」とか使う。

そろそろ、このブログもあいできようる〜？？

ぶつけたり、打ったりするのを「こつ」って言いよった。
お茶碗の端が欠けたとき「ありゃ〜、こっとるわ〜」とか言ったり、ひざに青あざ作ったのに気付いて「どこでこったんじゃろ？」ゆうたりする。言わん？

「こっつんこ」ゆう言葉に似とるね。

父が怒るとき「〜んなら！」とおらぶけぇ、怖い言葉じゃった「んなら」。

「誰が稼いで来よう思うとるんなら！」みたいにね…。
男の人しか使わんよね。

今は減ったけど、出張は毎週のようにあったときがあったん。

「さわる」「いじる」を広島弁では「いらう」ゆうよね〜？
「汚（きちゃな）い手でいわらんの」ゆうたりする。

最近はもうあんまり使わんかね？

前に「みやすい」が「簡単」ゆう広島弁について書いたけど、その反対語「難しい」の広島弁は「いたしい」じゃね！

この単語、しばらく忘れとったわ（笑）〜。なつかしい〜。

「何かものごとを行うときに困難」な意味で「いたしい」ゆうこともあるけど、たとえば洋服がちゃんと着れとらんで、なんか着心地が悪いときなんかも「いたしい」ゆうよね？（ゆわん？）

それをそのまま東京語に直訳して「この服、なんか難しいわ」ゆうたら、通じんかった（＞＜）。

そうゆうのは「西日本」の言葉なんじゃと。

なんか、広島弁のはなしばっかりのブログになってます（＞＜）。
（日常生活が平凡なもんで）

「動く」ゆうのを「いごく」ゆわん？
それから「ゆがむ」ゆうのを「いがむ」ゆうよね〜？

子どもに「ごそごそしないの！」と叱るとき、「いごいごせんのん！」ゆうもんねぇ（あれ？うちたかだけじゃろか？…）

「鼻がゆがむ（くらい臭い）」ゆうときも、「鼻がいがむ〜」ゆうもんねぇ。

（クリックすると拡大します）

うちたか、汚部屋…。

「みやすい」の広島弁は有名ぢゃろ！！

標準語じゃったら「見えやすい」しか意味がないけど、広島弁になったら「簡単」「やりやすい」ゆう意味も入ってくるけぇね〜。

「この問題、みやすいねぇ」…じゃけん、漢字では書けんのんよ。

「はぁ、やれんよねぇ」とか「やれんわぁ」とか、よう「やれん」言うけど、これも広島弁かね〜？

直訳すると、「やってられない」？

東京語で言うと、「やってらんないわ」？